{"id":59,"date":"2015-12-11T17:18:47","date_gmt":"2015-12-11T15:18:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/8-7-2015-kielitaito-koetuksella\/"},"modified":"2024-01-10T10:16:49","modified_gmt":"2024-01-10T08:16:49","slug":"8-7-2015-kielitaito-koetuksella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/8-7-2015-kielitaito-koetuksella\/","title":{"rendered":"8.7.2015 Kielitaito koetuksella"},"content":{"rendered":"
\n

Asenne kohdallaan<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Yksi tavoite t\u00e4ll\u00e4 Kreikka-vuodellamme on hankkia jonkinmoinen auttava kreikankielen taito. Yrit\u00e4mme vasiten hankkiutua tilanteisiin, joissa p\u00e4\u00e4semme puhumaan paikallisten kanssa. Tietysti se useimmiten tapahtuu palvelutilanteissa, ja esimerkiksi tv-uutisten ymm\u00e4rt\u00e4miseen meill\u00e4 on viel\u00e4 pitk\u00e4 matka. Vaikka kreikankielemme on korkeintaan peruskouluruotsin tasolla, saamme tosi mukavaa palautetta yritt\u00e4misest\u00e4mme, mik\u00e4 kannustaa yritt\u00e4m\u00e4\u00e4n lis\u00e4\u00e4.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/a><\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

T\u00e4m\u00e4 tulee vastaan ihan arkiasioissa. Esimerkiksi autohuoltamossa omistaja kysyi, miss\u00e4 olemme oppineet kielt\u00e4. Toki olimme valmistautuneet ker\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 asiasanaston, kun emme uskaltaneet luottaa siihen, ett\u00e4 t\u00e4k\u00e4l\u00e4inen h\u00e4rskihartikainen ryhtyy asioimaan englanniksi.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Kun kerroimme, ett\u00e4 olemme opiskelleet Suomessa, mies ryhtyi oitis kehumaan asennettamme: kun tullaan johonkin maahan, pit\u00e4isi olla kiinnostunut sen kielest\u00e4 ja kulttuurista. T\u00e4m\u00e4 Dimitris ei oikein hyv\u00e4ll\u00e4 katso niit\u00e4 ulkomaalaisia, jotka saattavat oleskella t\u00e4\u00e4ll\u00e4 pitk\u00e4\u00e4nkin, mutta asettuvat muiden maanmiestens\u00e4 kanssa samaan yhteis\u00f6\u00f6n ja ovat tekemisiss\u00e4 etup\u00e4\u00e4ss\u00e4 vain kesken\u00e4\u00e4n. Itse h\u00e4n ei voisi asua jossakin ilman, ett\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 maan kielt\u00e4.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Meille yleens\u00e4 aletaan puhua t\u00e4\u00e4ll\u00e4 englantia tai saksaa, koska saksalaisia kyl\u00e4ll\u00e4mme on ainakin t\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 ollut enemmist\u00f6 ulkomaalaisista. Vastaamme useimmiten itse kreikaksi, jolloin palaute on yleens\u00e4 ilahtunut: Mist\u00e4 te olette? Suomesta saakka? Ja puhutte kreikkaa? Vastaamme, ett\u00e4 v\u00e4h\u00e4n, olkaa hyv\u00e4 ja puhukaa hitaasti niin yrit\u00e4mme ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

On meill\u00e4 ihan ummikkotuttavuuksiakin. Esimerkiksi Pelagia-rouva, joka asuu pihapiiriss\u00e4mme ainoana ymp\u00e4rivuotisena asukkaana. Rouvan kanssa tulee vaihdettua muutama sana p\u00e4ivitt\u00e4in, mutta h\u00e4nen murteensa on aika nopsakkaa, niin kuin toimensa pihapiiriss\u00e4 muutenkin. Usein oivallus tulee j\u00e4lkik\u00e4teen: niinh\u00e4n se rouva taisi sanoakin, ett\u00e4 t\u00e4n\u00e4\u00e4n on sis\u00e4ll\u00e4kin kuuma, kun istumme t\u00e4ss\u00e4 terassilla kirjoittamassa. Rouva on jo viilett\u00e4nyt katsastamaan kanojaan, kun olisimme valmiit vastaamaan.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Kyl\u00e4n postimies ei ole puhunut meille muuta kuin kreikkaa. Ensi tapaaminen oli vaikuttava: p\u00e4\u00e4timme ohi kulkiessamme poiketa Ierapetran postiin kysym\u00e4\u00e4n, voimmeko saada oman postilaatikon. Toistaiseksi postimme tulee Pelagia-rouvan osoitteeseen, koska t\u00e4\u00e4ll\u00e4 ei tunneta katuosoitteita: postihan tulee ihmisille eik\u00e4 taloille. Kyll\u00e4 postimies tiet\u00e4\u00e4, miss\u00e4 itse kukin asuu.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

T\u00e4ss\u00e4p\u00e4 piilikin pieni ongelma. Vuokrais\u00e4nt\u00e4mme oli arvellut, ett\u00e4 taloon posti tulisi parhaiten sen miehen nimell\u00e4, joka on tunnettu n\u00e4iden asuntojen rakennuttajana. Olimme antaneet Suomen postille kyseisen nimen via- eli kauttakulkuosoitteeksemme.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Kun menimme postiin, siell\u00e4 syntyi liev\u00e4 h\u00e4ss\u00e4kk\u00e4. Tiskin takana virkailija alkoi huutaa Jorgosta<\/i> ja selitti, ett\u00e4 Koutsounarin postimies on juuri t\u00e4\u00e4ll\u00e4. T\u00e4m\u00e4 tuli paikalle ja alkoi takoa Jyk\u00e4\u00e4 selk\u00e4\u00e4n: Siin\u00e4h\u00e4n sin\u00e4 olet! Sinulle on postia odottamassa. Kas, kun kyl\u00e4ss\u00e4 on kaksi sen nimist\u00e4 miest\u00e4, jolle via-postimme on osoitettu, eik\u00e4 postinjakaja ollut tiennyt, mihin kirjeemme toimitettaisiin!<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Vasta j\u00e4lkik\u00e4teen tajusimme, ett\u00e4 postiljooni ei kyll\u00e4 ollut puhunut sanaakaan englantia. Silti h\u00e4n oli ottanut Jyk\u00e4n puhelinnumeron, soittaakseen joskus avrio<\/i>, huomenna\u2026 Puhelua ei kyll\u00e4 tullut huomenna eik\u00e4 seuraavanakaan p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, mutta sitten satuimme tulemaan moottoripy\u00f6r\u00e4ilem\u00e4st\u00e4 juuri, kun postimies oli talomme kohdalla. <\/font>Jorgos nousi autostaan ja kipaisi taas m\u00e4iskim\u00e4\u00e4n meit\u00e4 hartioihin. Ei ole mit\u00e4\u00e4n teille t\u00e4n\u00e4\u00e4n, mutta nyt l\u00f6ysin talon, jossa asutte. Eik\u00e4 sanaakaan englantia. <\/font><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
\n

<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ei postia meille t\u00e4n\u00e4\u00e4n, mutta kuulumiset vaihdetaan postiljoonin kanssa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

Voisi olla hyv\u00e4 saada t\u00e4h\u00e4n hieman selvennyst\u00e4: saa n\u00e4hd\u00e4, mihin postimme alkaa tulla. Toivottavasti ei oven alitse sis\u00e4\u00e4n, jos emme ole kotona. Dafni-koira voisi lukea l\u00e4hetyksen ennen meit\u00e4, ja saisiko vaikkapa laskun loppusummasta sitten en\u00e4\u00e4 selv\u00e4\u00e4?<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Kaupungillakin n\u00e4kee laskun n\u00e4k\u00f6isi\u00e4 kirjekuoria huolettomasti oven v\u00e4liin ty\u00f6nnettyn\u00e4 tai kukkaruukun alle portaille tuupattuna. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 ei niin usein sada vett\u00e4, ett\u00e4 se olisi ongelmana, mutta ihmettelen, jos tuuli ei vie kirjeit\u00e4. Lehtens\u00e4 ihmiset ilmeisesti ostavat irtopainoksina, ainakin kioskit ja kirjakaupat pursuvat niit\u00e4. Kaipa postilaatikkoa ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarvita. Ovat ne kyll\u00e4 niin pieni\u00e4kin t\u00e4\u00e4ll\u00e4, ettei niihin edes tabloid-kokoinen lehti mahtuisi.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n

<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Postit tallessa terassin p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mamuina matkassa<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Joissakin virastoissa olemme joutuneet p\u00e4rj\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n pelk\u00e4ll\u00e4 kreikalla. Veroviraston rouva ei ainakaan suostu puhumaan yht\u00e4\u00e4n englantia vaan pyyt\u00e4\u00e4 tarpeen tullen jonkun asiakkaan tulkkaamaan. Vuokrais\u00e4nn\u00e4n yst\u00e4v\u00e4lliset kirjanpit\u00e4j\u00e4t taitaisivat selvit\u00e4 englannilla hyvinkin, mutta he puhuvat meille hidasta ja selke\u00e4\u00e4 kreikkaa ja olemme tulleet ihan hyvin juttuun.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sellaisiakin huvittavia tilanteita on tullut vastaan, ett\u00e4 kodintarvikeliikkeen kauppias ny\u00f6kk\u00e4ilee ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4isen\u00e4, kun kerromme olevamme t\u00e4\u00e4ll\u00e4 maahanmuuttajina. H\u00e4nk\u00e4\u00e4n ei ole t\u00e4\u00e4lt\u00e4, vaan Ateenasta, ja on asunut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 vasta kahdeksan vuotta. Ik\u00e4\u00e4n kuin olisimme samalla viivalla!<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Turkista muuttanut kauppiaan rouva sit\u00e4 vastoin ihan todella jakaa tunnelmiamme: n\u00e4m\u00e4h\u00e4n eiv\u00e4t t\u00e4\u00e4ll\u00e4 puhu \u201doikeaa\u201d kreikkaa, kuten h\u00e4n asian ilmaisee, vaan kreetan murretta. \u00c4\u00e4nt\u00e4myksiss\u00e4 ja sanastossa on eroja, ja rouvalta saan muutamia hyvi\u00e4 vinkkej\u00e4. Ei katsarola<\/i> vaan tsigali<\/i>, kun haluan kattilan<\/i>. Suola on alatsi<\/i> eik\u00e4 alati<\/i>. Shandi<\/i>, kun kysyn miksi<\/i>, mik\u00e4 yleiskieless\u00e4 lausutaan jati<\/i>.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Kyl\u00e4mme tavernoissa tiedet\u00e4\u00e4n jo, ett\u00e4 haluamme harjoitella paikallista kielt\u00e4. Saamme moikkauksia ohi menness\u00e4 ja kyselyj\u00e4, mit\u00e4 kuuluu, ent\u00e4 mit\u00e4 koirillemme kuuluu my\u00f6s. S\u00e4\u00e4 on hyv\u00e4 peruspuheenaihe t\u00e4\u00e4ll\u00e4kin. Kyll\u00e4p\u00e4 aeri<\/i> eli tuulee, onpas sesti<\/i> eli kuuma. Suomessa on krio<\/i>, kylm\u00e4, joten t\u00e4n\u00e4\u00e4n on ihan hyv\u00e4 s\u00e4\u00e4, kiitos kysym\u00e4st\u00e4.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Vaivann\u00e4\u00f6st\u00e4 vaivanpalkkaa<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

On hauskaa, ett\u00e4 omalla pienell\u00e4 yritt\u00e4misell\u00e4 rupeaa helposti saamaan ihan vip-kohtelua.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

Poikkesimme moottoripy\u00f6r\u00e4tarvikeliikkeeseen kyp\u00e4r\u00e4ostoksille: hivenen liian kuuma ajella suomalaiset kyp\u00e4r\u00e4t p\u00e4\u00e4ss\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4. Olimme etuk\u00e4teen pohjustaneet tilannetta ja opetelleet ilmoittamaan kreikaksi, ett\u00e4 haluamme ostaa kaksi kyp\u00e4r\u00e4\u00e4.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

T\u00e4st\u00e4 murtaen mongerretusta avauksesta firmassa innostuttiin niin, ett\u00e4 piti jatkaa el\u00e4m\u00e4ntarinaamme: olemme Suomesta, opiskelemme kreikkaa, asumme t\u00e4\u00e4ll\u00e4 vuoden verran ja Jyk\u00e4 on el\u00e4kkeell\u00e4. Liikkeen miehet esitt\u00e4ytyiv\u00e4t my\u00f6s. Vanhempi r\u00f6yhisti ylpe\u00e4n\u00e4 rintaansa, ett\u00e4 h\u00e4n on t\u00e4m\u00e4n kauppiaan is\u00e4. Nuorempi kertoi asuvansa naapurikyl\u00e4ss\u00e4mme, h\u00e4nen vaimonsa on siell\u00e4 kampaajana ja kaverilla on muuten taverna kyl\u00e4ss\u00e4mme.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Saimme kohtuuhintaiset, hyv\u00e4t kyp\u00e4r\u00e4t sek\u00e4 tukun firman logolla varustettuja sytk\u00e4reit\u00e4, tarroja ja k\u00e4yntikortteja. Joimme frapp\u00e9t, juttelimme vanhan is\u00e4nn\u00e4n kanssa Suomen ja Kreetan s\u00e4\u00e4eroista, ja loppujen lopuksi, kun h\u00e4nen poikansa oli tehnyt kanssamme kaupat, pappa halusi kantaa kyp\u00e4r\u00e4t autoomme korttelin p\u00e4\u00e4h\u00e4n. Poika hyv\u00e4steli k\u00e4tt\u00e4 paiskaten ja sanoi, ett\u00e4 olipa meill\u00e4 mit\u00e4 vaan py\u00f6r\u00e4n tai auton varusteisiin liittyv\u00e4\u00e4 asiaa, voimme k\u00e4\u00e4nty\u00e4 h\u00e4nen puoleensa. Varmasti tulee tapahtumaan, jos palveluasenne on t\u00e4m\u00e4. Kun ei edes puhuta mist\u00e4\u00e4n isoista rahasummista: kyp\u00e4r\u00e4t maksoivat yhteens\u00e4 satasen verran.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Hyv\u00e4 esimerkki kielitaidon merkityksest\u00e4 saatiin koiranruokaostoksilla. T\u00e4ss\u00e4 kohti tapahtui pieni notkahdus laadussa. Ilmeisesti juuri kielimuuri teki palvelutapahtumasta varsin lyhyen \u201dEi oon\u201d, kun meid\u00e4n matkasanakirjastamme ei onnistunut l\u00f6yt\u00e4\u00e4 avainsanoja koiran erikoisruokavaliosta.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tuttavamme pahoitteli tapausta ja sanoi, ett\u00e4 kyseinen kauppias ei todella puhu englantia kovin hyvin, ja kehotti kysym\u00e4\u00e4n el\u00e4inl\u00e4\u00e4k\u00e4rilt\u00e4. H\u00e4n neuvoi my\u00f6s liikkeen, jossa on l\u00e4\u00e4k\u00e4rill\u00e4 mainitsemisenarvoisen l\u00e4mmin asenne. Niin todella: h\u00e4nell\u00e4k\u00e4\u00e4n ei ollut oikeanlaista ruokaa, mutta muitta mutkitta h\u00e4n kilautti kollegalle ja kysyi, mit\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 olisi tarjota.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Saimme hyv\u00e4n opastuksen toiselle el\u00e4inl\u00e4\u00e4k\u00e4riasemalle. Niit\u00e4 on Ierapetrassa muuten melkein joka korttelissa ja ne myyv\u00e4t kaikenlaista lemmikkitarviketta. Koska t\u00e4\u00e4ll\u00e4 ei pelata katuosoitteilla, l\u00e4\u00e4k\u00e4ri googlasi kollegan firman koneensa n\u00e4yt\u00f6lle ja opasti meid\u00e4t perille Street Viewin avulla. Hyvin l\u00f6ytyi liike, ja nuori naisl\u00e4\u00e4k\u00e4ri palveli sujuvalla englannilla.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

\n

Eip\u00e4 voi kuin todeta, ett\u00e4 kokemustemme valossa t\u00e4k\u00e4l\u00e4inen palveluasenne on aivan erinomainen. Monesta paikasta saamme my\u00f6s suosituksia toisista liikkeist\u00e4, joissa on hyv\u00e4 poiketa. Siin\u00e4p\u00e4 verkostoitumista parhaimmillaan. Asiakaskin voittaa: on aina hyv\u00e4 p\u00e4\u00e4st\u00e4 sanomaan, ett\u00e4 Se ja Se suositteli teit\u00e4, ja taas on palvelu kohdallaan.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Otetaanpa esimerkki: Autohuoltamon boss kertoo, ett\u00e4 h\u00e4nen kaverillaan on taverna kyl\u00e4ss\u00e4mme. H\u00e4n haluaa vaihtaa puhelinnumeroita voidakseen soittaa ja kutsua mukaan, kun on siell\u00e4 seuraavan kerran k\u00e4ym\u00e4ss\u00e4. Silloin voi kai olla varma, ettei ole tullut linssiin viilatuksi autonsa huollossa.<\/font><\/p>\n<\/div>\n

\n


<\/font><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n

<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dimitriksen huoltamolla<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n

Kreetalta: Jyk\u00e4 ja Lissu<\/p>\n

<\/p>\n

Dafni-bokserin seikkailut Kreetalla: http:\/\/koiramainenkreikkakeikka.blogspot.fi\/<\/a>\n<\/p>\n

\n

Kreikan-matkailua meid\u00e4n silmin: http:\/\/tavernaikosi.blogspot.fi\/<\/a> <\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Asenne kohdallaan Yksi tavoite t\u00e4ll\u00e4 Kreikka-vuodellamme on hankkia jonkinmoinen auttava kreikankielen taito. Yrit\u00e4mme vasiten hankkiutua tilanteisiin, joissa p\u00e4\u00e4semme puhumaan paikallisten kanssa. Tietysti se useimmiten tapahtuu palvelutilanteissa, ja esimerkiksi tv-uutisten ymm\u00e4rt\u00e4miseen meill\u00e4 on viel\u00e4 pitk\u00e4...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-59","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yleinen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions\/113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.kreeta.info\/vuosikreetalla\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}